点击关闭

胡兰杂志-胡兰波将《生活》变成中意双语杂志《世界中国》

  • 时间:

【小象跌落瀑布死亡】

中新社記者 冉文娟“《世界中國》月刊至今已出版18年有餘,其間走過不少艱辛。值得欣慰的是,隨著中國國際地位日益提升,我們的刊物越發受到讀者重視。在我眼中,它好比自己的女兒,正值花樣年華。”

胡蘭波此前從未想過,自己的文章會成為一些同胞在異鄉打拼的精神支柱。她當即答覆:“我答應你,有一天你會在某個地方再看到我的文章。”

2000年,定居意大利羅馬的胡蘭波成為了當地一家華文報社的記者,並開設專欄聚焦華人圈的生活。觸動人心的文字讓她擁有一批忠實“粉絲”。在報社工作不足一年,胡蘭波辭職了。偶然的一天,她接到陌生電話,一位女讀者約她見面。

正因為這樣的機緣,胡蘭波2001年創辦了中文雜誌《生活》,早期主要為在意大利生活的僑胞提供生活指南。2006年,胡蘭波將《生活》變成中意雙語雜誌《世界中國》。她希望雜誌不僅擁有華人讀者,也進入更多意大利人的視野,“以此向主流社會介紹一個真實的中國,促進華人融入當地”。

經過早期的艱辛之後,《世界中國》月刊迎來了成長和收穫。現在《世界中國》在紙媒和新媒體領域都擁有一片天地,雜誌關註的話題不僅有時政、經濟、社會,也包括中意交流、意大利人在中國、法律指南、華僑生活等。雜誌也成為了意大利政府瞭解中國的一扇窗口。

這個年輕的女孩告訴胡蘭波,自己獨自在意大利闖盪,靠擺地攤生活,並向她說:“如果不是你的文章,我很難堅持下來,希望你能繼續寫下去。”

(華文傳媒論壇)意大利《世界中國》雜誌社社長胡蘭波:用真誠的文字講述中國文化

中新社北京10月8日電 題:意大利《世界中國》雜誌社社長胡蘭波:用真誠的文字講述中國文化

明年是中意建交50周年,胡蘭波正籌劃舉辦中意經濟文化論壇。她計劃邀請中意電影、瓷器、媒體等領域的專家,展開一系列對話。“希望用這樣的方式促進文化溝通,達成彼此理解包容。”(完)

“雜誌剛剛改成雙語刊時,意大利人並不瞭解,沒多少人關註,原先培養的華人讀者也在流失,我們咬牙挺著,相當不容易。”回顧當時的工作狀態,胡蘭波坦言“每個月出刊那幾天就像做噩夢一樣,感覺被扒了一層皮。”

意大利《世界中國》雜誌社社長胡蘭波。 受訪者供圖

第十屆世界華文傳媒論壇即將在河北省石家莊市舉行。論壇參會代表,意大利華人作家、《世界中國》雜誌社社長胡蘭波日前在北京接受中新社記者採訪,重溫當年在海外辦刊的“初心”,她說:“想以真誠和情感向意大利社會爭取話語權,向華人讀者傳遞意大利文化。”

胡蘭波說,旅居海外的30多年,讓她能從遠處觀望中國翻天覆地的變化,看西方人如何一步一步改變對中國的態度。她也坦言,大部分外國人對中國的瞭解至今依然膚淺、片面,對外講好中國故事、促進中意文化溝通理解並非易事。

“每個人都有自己的融入方式,我的選擇就是寫作。”胡蘭波舉例,每一期雜誌的捲首語,她都會圍繞一個廣受大家關註的中國話題展開。“我不會去批判誰、維護誰,而是像講故事一樣來解釋中國文化,談一談歷史源流、情感,說一說中國人怎麼看這件事。”胡蘭波認為,真誠的文字最終會得到讀者的認可。

在辦雜誌之外,胡蘭波也組織了許多中意文化交流活動。她和團隊創辦了一個名為“羅馬9號”的文化中心,“從開張到現在,所有活動都沒冷過場,基本是爆滿的”。